Définition

1. Nom (féminin) :
   • Filière (technique) : Dans un contexte technique, "khuôn khéo" désigne un outil ou un dispositif utilisé pour former, façonner ou calibrer un matériau, généralement en le faisant passer à travers une ouverture de forme spécifique. Ce terme est spécifiquement associé aux procédés de fabrication comme l'extrusion ou le tréfilage.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nhà máy sử dụng một khuôn khéo mới để sản xuất dây đồng. (L'usine utilise une nouvelle filière pour produire des fils de cuivre.)
  • Khuôn khéo này cần được thay thế vì nó đã bị mòn. (Cette filière doit être remplacée car elle est usée.)

Utilisations avancées

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans des domaines techniques comme la métallurgie, la plasturgie ou la fabrication de câbles. Il ne s'emploie pas dans un langage courant ou figuré.

Variantes et mots apparentés

• Khuôn (n) : Moule, matrice (terme plus général).
  • khuôn đúc : moule de coulée.
• Dây chuyền (n) : Chaîne de production, ligne d'assemblage (contexte différent, lié à la fabrication).

Synonymes

• Lỗ hình : Matrice de filière (terme technique équivalent).
• Khuôn dập : Matrice d'estampage (pour un procédé de formage différent).

Remarques

• "Khuôn khéo" est un terme technique très spécifique. Il ne faut pas le confondre avec l'adjectif "khéo" signifiant "habile" ou "adroit". Dans ce composé, "khéo" ne conserve pas son sens habituel.
• Il n'existe pas d'expressions idiomatiques ou de verbes à particule associés à ce terme technique.

1. (tech.) filière